Précédemment...
Il paraît qu'on va être partenaires.
Où as-tu entendu ça ?
Tu gères la boutique. Tu auras besoin de protection.
Fais pas la même erreur que Gracie.
Ou ces gens dehors mettront des fleurs
et des cierges à ta mémoire.
Qui c'est ?
N'oublie pas. Le réservoir est du côté gauche.
Si on te tire dessus, évite ce côté.
D'accord. C'est tout ?
Alors, est-ce que tu seras avec nous pour Thanksgiving ?
Je pense que Mary et moi allons le passer ensemble.
Tu es toujours le bienvenu.
Merci, mais je ne veux pas vous mettre en porte-à-faux.
Tu aurais pu y penser avant d'emménager
avec ta maîtresse en nous laissant avec ta femme.
Certains étaient en avion. Ils ont atterri au milieu de nulle part.
Ils ont marché des semaines durant.
Ça a dû être un enfer.
Oh, mon Dieu.
Roger.
C'est vraiment toi ?
Darcy, je veux que tu surveilles les enfants
- jusqu'à ce que je règle un truc. - Sommes-nous en danger ?
Vous avez des engelures aux orteils et aux doigts.
Vous devez les garder propres et bien au chaud.
Vous savez où dormir ?
Vous connaissez quelqu'un à Jericho ?
En fait, oui.
Ça gèle aussi à l'intérieur.
M. Bintner ?
Joe ?
La température est tombée si vite.
L'hiver va être long.
Tout le monde. Écoutez-moi !
Pour l'instant, le générateur sert à alimenter
la mairie 3 heures par jour,
et le centre médical pendant 6 h.
Voici le carburant qu'il nous reste.
Et voici ce qu'il nous faut pour traverser l'hiver.
À ce rythme de consommation,
on sera à court d'essence et de diesel d'ici 2 semaines.
Quand commence le spectacle ?
Arrête.
Il y a une autre façon de faire, sans effrayer les gens.
Il a été élu. Laisse-le faire à sa façon.
Je vais avoir besoin d'un hobby.
Voici ce qu'on prépare.
On a des équipes pour chauffer au bois.
Ils chaufferont les abris de la mairie.
Dans le groupe, il y a une femme que Bill a interrogée.
- Vous devriez lui parler. - Pourquoi ?
Elle dit qu'elle faisait partie de la police de Saint Louis.
Avec 53 personnes en plus,
il nous faut trouver des solutions, rapidement.
Ou les victimes d'hier
ne seront pas les dernières de l'hiver.
Et les éoliennes, alors ?
L'énergie éolienne.
- On devrait fabriquer des éoliennes. - Harry.
Vous connaissez tous Harry Carmichael,
notre ingénieur en chef à la mine.
On planche sur des turbines à vent,
mais construire un appareil et le relier au réseau
va prendre du temps.
Je crains qu'on n'ait pas le luxe d'attendre.
- Elle est là. - Merci.
Bonjour, Rob.
On manque de pièces.
Et on ne peut pas les fabriquer.
Quel genre de pièces ?
Des régulateurs mécaniques, pour la sortie.
On n'a pas toutes les connaissances en main.
- Il y a du boulot. - Le marché de Black Jack.
On est passés à côté pendant notre marche.
C'est devenu un endroit de troc.
Les gens de toute la région troquent de la nourriture, des informations,
des pièces de machines.
Ils ont peut-être ça.
Ça fera 300 km. Ça fait beaucoup d'essence.
Une seule éolienne nous fournirait l'énergie équivalente en un mois.
Si on en fabrique plus d'une, on deviendrait même autonomes.
Ce serait peut-être judicieux
d'envoyer une équipe jeter un coup d'oeil.
Des volontaires ?
AMIE OU ENNEMIE ?
C'était toi, hein ?
- Quoi ? - Ces types qui m'ont enlevée
m'ont dit qu'un de nos hommes nous avait vendus.
- Que c'était toi. - Tu les as crus ?
- J'ai eu tort ? - Arrête.
Ils auraient dit n'importe quoi pour te faire parler.
Je te dois la vie,
et tu me dois la tienne. Et puis...
Tu viens de me frapper au visage sans que je riposte.
- Qui d'autre est ici ? - Personne.
Victor est passé juste après le jour J.
- Il a tenu quelques heures. - Tu l'as tué ?
Non, les radiations de Denver s'en sont chargées.
Personne n'a rejoint le point de rendez-vous ?
Non.
Comment t'es-tu échappée de cette pièce ?
3 types armés, des menottes aux poignets.
Ça t'aurait empêché de t'échapper, toi ?
L'un d'eux s'est approché trop près.
Il n'en restait plus que deux.
Là, c'était facile.
J'ai conduit le plus vite possible.
J'ai vu les nuages de Washington et Baltimore.
Je suis tombée en panne d'essence en Virginie de l'Ouest.
Je suis allée d'un camp de réfugiés à l'autre. Comme j'ai pu.
Je suis content que tu aies réussi.
Tu m'as laissée.
Je sais.
Et maintenant ?
Il y a des pirates de la route
à ces échangeurs, ici et ici.
Le reste du chemin devrait être sans danger.
Mais à Black Jack, faites très attention.
Aux voleurs ?
Non, pas aux voleurs. Aux gardiens.
Ils sont connus pour être impitoyables.
Sans police, ni garde nationale,
c'est le seul moyen
de garantir le commerce.
Emmenez 2 ou 3 gars de la patrouille.
Juste au cas où.
Je t'accompagne.
Jamais de la vie.
Saurais-tu reconnaître un régulateur
pour turbine d'éolienne ?
Oui.
Non, je n'emmène personne.
Jake, M. Carmichael a une famille.
Je peux t'être utile.
Tu auras besoin de moi.
- Mme Green ? - Quoi ?
Eric m'a dit qu'April était enceinte.
Je voulais...
- Si je peux faire quelque chose... - Mary,
tu en as assez fait comme ça.
Toujours le premier à se jeter dans la gueule du lion.
Quelqu'un doit le faire.
Ce quelqu'un, c'est un peu trop souvent toi.
Gray nous donne des sacs de sel à troquer.
Bien. Qui d'autre vient ?
Heather, apparemment.
Gray m'a conseillé de prendre des gars de la patrouille.
C'est tout ?
Je doute que perdre des patrouilleurs ici
soit une bonne chose.
En plus, la moitié d'entre eux ne savent pas ce qu'ils font.
Tu ne me crois pas capable de te protéger ?
Tu veux venir ?
Tu as déjà vu comment c'était là-bas.
Je veux le voir de mes propres yeux.
Je suis sans emploi, mais pas bon à rien.
Tu as demandé à maman ?
Fiston, j'ai 59 ans.
J'ai été maire de cette ville depuis les années Carter.
Je suis un ancien ranger, et un vétéran de la guerre.
Bien sûr que je lui ai demandé.
Je peux descendre
et chauffer de l'eau pour que tu prennes un bain.
Je ne pensais pas le finir un jour.
On a une invitée.
Voici Sarah.
Dale ?
Tu faisais quoi, là-bas ?
- L'inventaire. - C'est si grave que ça ?
M. Houghton vient d'apporter les légumes de Mme Leigh.
- C'est des légumes, ça ? - Exactement.
Tu lui as dit qu'ils étaient pourris ?
Ils m'arnaquent tous. Personne ne tient ses promesses.
Mon père était confronté
au même genre de problèmes à la mine.
Comment faisait-il ?
Il faisait le nécessaire pour continuer.
Je ne fermerai pas.
En fait, j'ai peut-être une bonne nouvelle.
Mais tu vas devoir faire un petit voyage.
Jake ?
J'aimerais te parler.
D'accord.
J'ai eu tort de faire ça. Maintenant, c'est bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
D'accord.
Je t'ai embrassé, il y a un mois.
On ne s'est pas reparlé depuis.
En général, on se parle, après ça.
Je pense que je vais...
Je sais, je suis...
- Je suis désolé. - Ne t'excuse pas.
Je ne t'en veux pas.
Je sais pourquoi j'ai fait ça.
Je veux venir
parce que je peux aider cette ville à aller mieux.
Ce n'est pas un rencard.
M. Le maire ?
Je ne suis plus le maire. Qu'y a-t-il ?
Je dois venir avec vous.
J'emmène tout ça.
Pour le troquer contre du matériel
pour la boutique.
Ce qui ne me sert pas,
je le donnerai à la ville.
Tu vas tout donner à la ville gratuitement ?
C'est normal, non ? Je veux juste aider.
On peut dire qu'on forme une sacrée équipe.
Bon.
On part demain à la première heure.
Comme par hasard, tu connais quelqu'un
dans ce nouveau groupe d'arrivants ?
Regarde-moi.
Je ne veux pas te mentir,
mais je ne peux pas...
Je ne peux pas t'en dire davantage.
C'est une amie.
La dernière fois qu'on t'a rendu visite,
c'était il y a 4 ans.
- C'est différent. - Tu m'as caché qui c'était.
Tu m'as dit de ne pas m'en faire.
Puis tu es parti,
et je ne t'ai revu qu'il y a 2 mois.
- C'est différent. - Sam a pleuré des semaines durant.
Il avait 4 ans.
Il n'a pas compris pourquoi tu l'abandonnais.
Je...
Je ne veux pas qu'il revive ça.
Rob, que se passe-t-il, ici ?
Rob ?
Viens voir.
Qu'est-ce que c'est ?
On me surveille.
- Par qui ? - Tu veux mon avis ? Le Vieil Homme.
Qu'est-ce...
Tu as toujours le paquet, n'est-ce pas ?
Il a tout planifié de A à Z,
il nous a tenus informés.
- Pourquoi nous trahirait-il ? - Va savoir.
Tu es toujours en contact avec lui ?
Il sait que tu es entrée en contact avec moi ?
- Pas encore. - Dis-lui.
Dis-lui et on verra sa réaction.
MARCHE DE BLACK JACK
"Les voleurs seront pendus ?"
ARMES INTERDITES
Vos armes.
On vous les rend à la sortie.
C'est bon.
Ils ne pendent pas vraiment les gens ?
Ils ne sont pas sérieux.
Il faut s'enregistrer à la tente principale.
Ils mettent en relation vendeurs et acheteurs.
Ils m'ont donné trois possibilités
- de vendeurs de pièces d'éolienne. - C'est comme eBay.
Stop !
Pas vraiment.
Bon, écoutez. Essayez de trouver le régulateur.
Je reste avec Dale. On va voir ce qu'on peut troquer.
Dépêchons-nous, et on s'en va vite d'ici.
Bonjour.
Hier soir, tu t'es endormi au milieu d'une phrase.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu étais au lavabo, en train de te raser.
Tu allais me dire ce que tu as vu là-bas, et...
Roger.
Je ne veux pas te forcer.
Je n'ose pas imaginer les choses horribles que...
C'était souvent horrible.
Écoute, si je te dis quelque chose,
tu promets de ne pas me prendre pour un fou ?
Bien sûr.
Là-bas, j'ai vu quelque chose.
Je n'en ai parlé à personne.
Je n'arrive pas à l'expliquer.
En fait,
c'est la plus belle chose qu'il m'ait été donné de voir.
Je me suis retrouvée dans un camp près de Lexington.
Comment sont-ils ?
Ces camps ?
Chaque camp est différent.
Certains sont surchargés et dangereux.
D'autres sont organisés.
Tu as vu des victimes de radiations ?
- Oui, j'en ai vu. - Ils sont comment ?
Ils ont des brûlures, leur peau est à vif, ils vomissent.
Allie et Sam, montez.
Comment as-tu connu mon père ?
On a travaillé ensemble.
Tu sais jouer au football ?
Bien sûr. Tout le monde sait.
- Non, pas tout le monde. - Samuel, allez.
Viens.
Ces enfants ont assez souffert.
Je suis désolée.
Je ne vous connais pas et je n'y tiens pas.
Je sais avec quel genre de gens mon mari travaille.
Je ne connais pas votre relation,
mais je veux épargner tout ça à mes enfants.
Je suis mariée à cet homme depuis longtemps.
J'ai appris à lire entre les lignes.
Merci Mary.
Si nous allions nous asseoir autour d'un verre ?
C'est combien ?
- Pardon ? - C'est combien ?
Pour quoi ?
Je ne sais pas. Une heure ?
Une heure de quoi ?
- Quoi ? Non ! - 30 mn, alors.
- Ça va ? - Je ne tapine pas.
- Alors, que faites-vous là ? - Ça suffit.
Ça suffit.
- Il y a un problème ? - Non.
Aucun problème. Tout va bien.
Ne provoque pas les gardiens. Ça dégénère vite.
Merci du coup de main.
Heather.
Mon Dieu.
- Je n'arrive pas à le croire. - C'est dingue.
- Jake, voici Ted Lewis. - Salut, enchanté.
On a grandi ensemble à New Bern.
Voici Russell et Mike.
- Salut. - On se connaît déjà.
Je m'inquiétais à ton sujet.
On allait envoyer une équipe pour vous contacter,
mais les routes sont trop dangereuses.
Vous êtes là pour quoi ?
On cherche des pièces de turbine d'éolienne.
Sans succès.
On connaît un vendeur
qui n'est pas toujours sur la liste.
Il a parfois des objets qu'on ne trouve pas ailleurs.
- Vous voulez voir ? - Oui, bonne idée.
D'accord.
Vire-moi ces objets avant que quelqu'un voie ça.
- Où est le problème ? - C'est du nickel.
- Tous les objets en argent en ont. - Et ?
Le nickel absorbe la radioactivité.
Si ça vient de zones contaminées, ça rend malade.
Personne n'en veut.
Ça vient d'une zone éIoignée.
Si je te dis que je ne peux pas vendre ça.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Qu'est-ce qui a de la valeur ?
Dans votre sac, pas grand-chose. Regardez le tableau.
EN DEMANDE
- Pourquoi le sel ? - C'est un conservateur.
Et un antibiotique.
Il faut 1500 milligrammes de sel par jour pour survivre.
Les Romains l'utilisaient comme monnaie.
Des empires africains entiers se sont bâtis sur son échange.
Des guerres ont éclaté à cause du sel.
Provisions, médicaments, générateur. Grâce à un pont aérien de la Chine.
Quoi ?
On a aussi eu un pont aérien.
Mais ça venait d'Allemagne.
L'aide doit venir des 4 coins du monde.
Si l'aide vient des 4 coins du monde,
qui nous a fait ça ?
Ces brutes sont arrivées.
Ils prétendaient sous-traiter pour le gouvernement.
Le maire a voulu faire de la sécurité la priorité.
Il a démissionné,
et a nommé le shérif Constantino à la direction de la ville.
Ces sous-traitants, qui étaient-ils ?
Des agents de sécurité d'une société du nom de Ravenwood.
Ils voulaient des provisions.
Des vendeurs ont résisté, ils sont devenus violents.
Ils ont fait 3 morts et 8 blessés.
Ils sont repartis avec une citerne pleine de diesel.
Mais depuis, le shérif a réussi à maintenir le calme.
La criminalité n'est plus un problème.
Comment a-t-il fait ?
- C'est quoi ? - Les nouvelles.
NATIONAL INTERNATIONAL
D'où ça vient ?
Des gens de partout passent par ici.
Tout le monde y participe.
Tu as de quoi écrire ?
Vous sortez peu de chez vous, on dirait.
Ça n'est pas tout.
- Les étoiles représentent quoi ? - Les capitales.
De quoi ?
Du gouvernement fédéral.
Le gouvernement fédéral ? Mais...
Il y a 6 étoiles. Où se trouve le président ?
Lequel ?
Il y a 6 présidents.
Je ne comprends pas. Qui dirige l'armée ?
En admettant qu'il n'y ait qu'une armée.
Allez, on y va.
N'y a-t-il pas un ordre de succession avec un seul successeur ?
Le ministre de la santé est le suivant sur la liste,
mais cinq types estiment que les attaques changent la donne.
Sénateur Morrisette d'Oregon. Sénateur Tomarchio du Wyoming.
Ils ont leurs revendications, et du soutien.
Que va-t-il se passer ?
Qui va décider qui dirige ?
Soit ils font des coalitions, des compromis...
Soit quoi ?
Soit ils se font la guerre.
Six sacs de graines de soja, ça ne suffit pas.
Je ne sais pas si on a bien fait de venir.
C'est un début.
Attends, Dale.
Ce serait plus facile de fermer la boutique, non ?
Au lieu de ça, tu es venu ici pour continuer.
Gracie serait fière de toi.
Ta mère serait fière, elle aussi.
Quand ma mère est morte, je ne pouvais rien y changer.
Mais quand Mme Leigh...
Cafferty ne s'en tirera pas comme ça. Que Gray le retrouve ou pas.
Tôt ou tard, il croisera la mauvaise personne.
Un de ces jours, ça le rattrapera.
Je n'aime pas boire quand je travaille.
Pour être honnête, j'ai eu du mal à faire le compte
de tout ce qui me déplaît chez toi.
Vous avez fait une liste ?
- Mme Green, je ne pense pas... - Attends.
Ça ira beaucoup mieux si tu ne dis rien
et si tu écoutes ce que j'ai à te dire.
Ce qu'Eric et toi avez fait à April était horrible.
Mais elle va s'en sortir, car elle a une force incroyable.
Mais il y a un bébé à venir, dont je suis la future grand-mère.
J'ai l'intention de tout faire pour le protéger de ce monde.
Mais je ne peux pas le protéger de ce que tu as fait.
Tu as divisé notre famille.
En plus des difficultés normales de la vie,
tu as rendu la sienne encore plus difficile.
Je doute que je puisse te le pardonner un jour.
D'accord.
Quand j'étais petite, ma mère nous a quittés, mon père et moi.
Pour aller avec un autre type.
On ne parle pas de toi.
Ça ira beaucoup mieux si vous ne dites rien
et si vous écoutez ce que j'ai à dire.
Je suis terrifiée à l'idée d'avoir mis April
dans la même situation que mon père.
Terrifiée d'avoir mis cet enfant dans la même situation que moi.
Tomber amoureuse de votre fils
a été mon erreur. J'aurais dû l'éviter.
J'en connais le prix. Il est élevé.
Le problème, c'est qu'il m'aime aussi.
J'ignore comment on peut défaire ça.
Si vous voulez continuer à me haïr
et ne jamais m'accepter,
je ne peux pas vous en vouloir.
Je suis allé chercher de l'aide.
Je n'avais pas conscience de mon état.
J'ai erré pendant des jours entiers
et je me suis effondré dans un champ.
J'étais là, au milieu du Nebraska,
persuadé que j'allais mourir.
Et puis, une chose bizarre s'est produite.
J'ai vu une lueur dans le ciel.
Une lumière forte entourée d'un halo.
J'ai marché dans sa direction.
15 km plus tard, je suis arrivé dans un camp de réfugiés.
Cette lumière m'a sauvé la vie.
Je t'ai cherché partout. Tu as trouvé la pièce ?
Oui, je pense. Tu as vu les nouvelles ?
Vous cherchez un régulateur mécanique ?
- Oui. - Alors, parlons affaires.
8 sacs de sel de 15 kilos ?
Ils pensent être les premiers à avoir cette idée ?
La demande est forte. Je ne les brade pas.
- Que voulez-vous de plus ? - De plus ?
Ce matin, j'ai rembarré un type
qui m'offrait 300 litres de diesel pour cette pièce.
Écoutez,
on a plus de sel que dans vos rêves.
On a la plus grande mine de sel à 650 km à la ronde,
et la main-d'oeuvre pour l'extraire.
Si ça vous intéresse, on doit conclure vite fait.
Aujourd'hui. Vous comprenez ?
Bon, écoutez. Je me porte garant, d'accord ?
D'accord. C'est une affaire qui marche.
Attendez. Je vais la chercher.
Ces pièces sont difficiles à fabriquer. Les bonnes, en tout cas.
- Papa, voici Russell. - Bonjour, enchanté.
M. Le maire ?
Dale, je ne suis plus le maire.
C'est taché de sang.
- Tu veux que je t'aide ? - C'est quoi, ça ?
Vous faites une inspection, ou bien on fait un marché ?
On ne cautionne pas ça. On trouvera ailleurs.
Alors, on n'a plus rien à se dire. Sortez d'ici.
Sortez. Allez !
Dehors !
Toi aussi, dégage. Dégage d'ici.
- Navré, j'ignorais que... - Il nous faut cette pièce.
- Il faut trouver un moyen... - Où est Dale ?
Dale, où étais-tu ? Ne t'éIoigne pas comme ça.
Allez.
Tu l'as volée ?
C'est un mécréant. Ça lui apprendra.
Il faut le rendre avant qu'il s'en rende compte.
Je suis sorti par-derrière, personne ne m'a vu.
Ne bougez pas !
Remettez-nous cet homme.
Il a fait une bêtise. Il va rendre ce qu'il a pris.
Il n'a rien fait de mal.
Excusez-moi.
Vous savez, il est désolé et le propriétaire a récupéré son bien.
Vous le direz à la direction.
Je vous demande juste de faire preuve d'indulgence.
Je voudrais parler à la personne qui dirige ce camp.
Écoutez, le vieux, je vous ai dit...
Ça suffit !
Tu es dans le FBI depuis quand ?
14 ans. J'y suis entrée après la fac.
C'est dangereux, à l'extérieur ?
Je doute que ta mère veuille qu'on aborde le sujet.
Je suis grande.
Très dangereux.
Mon père m'a appris à tirer.
Ça doit être pour ça.
Il t'a appris à tirer ?
Un peu.
Je ne sais pas si j'aime ça.
C'est bizarre, mais c'est la première fois
qu'on fait quelque chose ensemble.
Où est ton père ?
C'est le Vieil Homme.
Localisez le paquet. Éliminez le contact.
Il essaie de nous monter l'un contre l'autre.
Il sait où tu es.
Il faut partir. Maintenant.
- Non, je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Ce pays dépend de nous.
Très peu de gens savent ce que nous savons.
Nous devons continuer le combat, et rester vivants.
Non.
On va aller le voir. S'il est derrière tout ça, on le supprime.
On le supprime ?
Combien de temps allons-nous fuir ?
Combien de temps ma famille va-t-elle fuir ?
On lui rend visite et on élimine la menace.
Si on fait ça, on prend le risque de ne jamais revenir.
Tu vas partir.
Quand je l'ai vue entrer, j'ai su que tu allais partir.
Tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
Je ne suis pas inquiète pour moi.
Nos enfants ont besoin d'un père.
Rien n'est plus important que ça.
Tu as confiance en elle ?
Je n'ai pas le choix.
Si elle menace la sécurité de cette famille,
ou si elle te menace, tue-la.
C'est compris ?
Montez !
Vite !
- Allez ! - Vite !
Arrête-toi.
Cette voiture ne passera pas cette barricade.
Arrête immédiatement !
Jake !
Merci.
Sans vous, j'ignore quel aurait été notre sort.
- À charge de revanche. - Quand vous voulez.
Ces éoliennes qu'il vous faut,
je pensais que les types de l'usine à freins
pourraient convertir leur chaîne
et vous la fabriquer.
Je sais que leur ville a besoin de sel.
On risque de se revoir, alors.
- À plus tard, les gars. - Au plaisir.
- Merci infiniment. - De rien.
Quoi ?
Jake, j'ai vu le régulateur, et comment on l'assemble.
J'ai discuté avec Ted,
et je pense qu'à nous deux, on pourrait arriver à en fabriquer.
Mais je dois partir avec lui.
- Quoi ? Attends... - Non, réfléchis.
On n'est pas équipés pour les fabriquer.
Ils ont les machines et ils savent les utiliser.
Une dizaine d'éoliennes alimenterait la ville entière.
Le centre médical. On se passerait d'essence.
Tu vas partir ? Maintenant ?
Ce ne sera pas long. Juste quelques jours.
Je peux le faire. Je dois le faire.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Tu sais pourquoi ça n'a pas marché entre nous ?
Je ne prends pas de risques.
J'aime les mots croisés, les pyjamas en flanelle
et la bière allégée.
Je ne suis pas dangereuse.
- Il te faut du danger. - Non, pas du tout.
Bien sûr que si. Mais ce n'est pas grave.
Sans ça, ton père serait sans doute mort à l'heure qu'il est.
On ne se serait jamais rencontrés dans ce bus.
Je suis ton exemple. Je prends des risques.
Je vais faire en sorte qu'on récupère l'électricité.
Juste quelques jours.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Reviens entière.
- Papa ? - Oui ?
On n'a plus de dentifrice.
J'ai le nouveau dentifrice de M. Daley.
- Ce n'est pas du dentifrice. - Si, c'en est.
Tu veux me jouer un tour ?
Non.
Tu sais...
Tu as fait tes dents sans pleurer.
La plupart des bébés pleurent. Mais pas toi.
Maman s'inquiétait,
les médecins aussi. Mais pas moi.
Je savais que tu n'étais pas malade.
Tu n'avais rien, tu étais juste courageux.
Je ne connais personne d'aussi courageux.
Tu l'as toujours été.
- Papa ? - Oui ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sam, je pars travailler demain.
J'ai une réunion importante, mais c'est loin.
Donc, je risque d'être parti un jour ou deux. Je voulais t'avertir.
Tu es fâché contre moi ?
Quoi ?
Tu t'en vas.
Écoute-moi bien.
Il n'y a rien que toi, ta soeur, ou ta mère puissiez faire
qui me fasse vous quitter.
Je...
Je t'aime. Tu le sais, non ?
Sois gentille. Un jour, elle fera partie de la famille.
Content de vous revoir.
Alors ?
- Vous avez la pièce ? - On l'avait.
Et on l'a perdue.
- Où est Heather ? - Elle essaie de ramener l'électricité.
Tu réalises que ce que tu as fait aujourd'hui était inutile.
- Oui. - Et stupide.
Tu as des responsabilités, maintenant.
Apprends à utiliser ton cerveau.
Je sais.
Et toi, tu savais qu'on ne passerait pas cette barricade.
Je sais.
Je savais que tu avais raison en t'entendant.
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?
Je n'en sais rien.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Regarde-moi ça. C'est génial.
Ça, c'est rien.
Ta famille a combien de parts dans la mine ?
Je l'ignore. Pourquoi ?
Parce qu'on est peut-être riches.
Ça va ?
Oui.
Écoute...
Je suis content que tu t'en sois tirée.
On part à la première heure.
Avez-vous localisé le paquet ?
Pas encore.
Comment doit-on procéder ?
On utilise sa famille.